电视剧战雷全集

  承蒙闵家胤先生的推荐,使我有机会首先拜读世界系统哲学家拉兹洛博士的新著《自我实现的宇宙》,并承担该书的翻译工作。我既有先睹为快之感,也感到十分荣幸,尤其对拉兹洛博士十分推崇当代著名哲学家怀特海的过程哲学,并引证怀特海的摄入理论等来支持其理论主张这一点,感到十分欣赏。因为译者本人近十多年来一直对怀特海过程哲学情有独钟,不仅翻译了怀特海的代表作《过程与实在》(第一版由中国城市出版社于2003年出版,修订版由中国人民大学出版社2013年出版),而且还撰写了有关怀特海过程哲学的一系列论文,如《怀特海过程哲学述评》(载《国外社会科学》)、《过程哲学要义》(载《光明日报》)、《怀特海过程哲学的哲学观》和《怀特海过程哲学的方法论》(均载《求是学刊》)与《怀特海过程哲学方法论探析》(载《光明日报》)等。2014年我所申报的《怀特海过程哲学研究》项目还获得了国家社会科学基金后期资助项目的资助。更为重要的是,拉兹洛所研究的系统哲学以及他在本书中提出的阿卡莎科学范式和自我创造的宇宙理念,与怀特海的宇宙论思想是完全一致的。《过程与实在》的副标题就是“宇宙论研究”,他在其中明确提出了多元宇宙论的科学猜想。因此,我在看到拉兹洛明确地以“多元宇宙的自我创造”为主题来讨论当代宇宙学问题时,虽然手头有许多紧迫的翻译和写作任务,仍然欣然接受了这一“加塞”的翻译任务。
 
  在此,还有几个与本书翻译工作有关的要点需要稍作说明:
 
  第一,在翻译过程中,对天体物理学中一些术语的翻译,我特别请教了中国科学院物理研究所的张晓强博士。在此,我对他的帮助表示衷心的感谢。因本人学哲学出身,欠缺自然科学知识,尽管经多方查证和请教,书中有关数学、天体物理学和宇宙学等方面的术语和概念仍难免有一些不妥和错讹之处。特别是有个别概念,是外国学者创造的新术语,国内科学界也还没有定译,对此类概念的中文翻译更没有把握。这些均敬请方家批评指正。
 
  第二,在一些疑难句子的处理上,我曾多次请教担任大学英语老师的贤内助鲁勤女士,对她的耐心帮助,在此也表示衷心谢意。想要做成一点事,有个贤内助是必不可少的。
 
  第三,女儿杨蓓在中国传媒大学工作兢兢业业、非常快乐、健康向上,又用业余时间在中国人民大学继续深造。这令我非常愉快,减轻了许多后顾之忧,而能在顺利完成本职教学工作和行政工作之余,专心从事自己所喜欢的写作和翻译工作,这实在是人生一大乐事。
 
  第四,特别感谢我所在的工作单位北京第二外国语学院的领导,尤其是历任主管科研的校领导和科研处领导。这些年来他们明确地坚持教学与科研相结合的主张,以科研促教学,使学校的科研氛围越来越浓,教师尤其是中青年教师的科研积极性越来越高,并且学校对科研的投入越来越大,对申报各级科研课题的帮助和支持越来越细化和具体,这使得我们这些做教师的能把越来越多的精力用于科研,包括翻译一些外国名著,同时也能得到越来越多的经费支持和其他方面的帮助。在此,我要特别感谢学校科研处江新兴处长、马腾飞老师和法政学院科研秘书陈伟功博士。他们不仅在我申报科研项目方面,而且在组织学术会议、外出进行课题调研、科研课题结项和财务报销等方面,给予我很大的帮助。“一个好汉三个帮”,想要做成任何一件事,如果没有良好的氛围和众人的帮助,包括大的社会环境和所在单位的小环境,那是不可能的。
 
  宇宙的相干性是生命和意识等出现、演化的前提条件,而社会环境和人际关系的相干性和内在和谐,乃是每个人生存和发展的基本条件。大到整个宇宙,小到每个事物和每个人,道理莫不如此。这也是翻译此书的过程中给予译者的一点儿生存智慧感悟吧。

上一篇:郑秀文减肥法
下一篇:超越注册-娱乐首页

七天网络温馨提醒:电视剧战雷全集的这篇相关文章仅代表个人的观点,内容仅代表作者的一家之言。可能会有所片面、偏激甚至错误的情况!很多SEO同行的水平都要比七天网络的SEO小编强,电视剧战雷全集这篇文章仅供参考,欢迎各位同行、朋友批评并且指正!如果您有什么疑问,请您在留言区留言,还望给位不吝指正,谢谢!

电视剧战雷全集推荐阅读

想要了解更多关于“电视剧战雷全集”的信息,欢迎使用百度搜索查找更详细的内容!